Carnificina. Como alguns de vocês saberão, no que à banda desenhada diz respeito, sou DC e não Marvel. Mas, como parece que vem aí o novo filme do Venom, lembrei-me do quanto sempre me incomodou que Carnage tivesse sido traduzido pelo abuso pentassilábico «Carnificina».
Ruído da louça a entrechocar. Só porque gosto de palavras específicas e que dizem ao que vêm.
Próprio para restabelecer as forças É a palavra adequada para assinalar o meu regresso ao activo, após três semanas com a minha noiva na Bósnia. Agora, toca a reler o que já escrevi d’Os Filhos do Caos, dar ao dedo e preparar o próximo episódio de Litortura Nacional.
Emitir aroma penetrante; exalar cheiro activo e agradável. Consoante o lugar onde vivem, por esta altura do ano já terão muitas plantas a fazê-lo. Ou então as patuscadas de Verão, feitas por vocês ou feitas convidadas através de janelas abertas. Confesso que prefiro a forma «rescender», embora soe mais agressiva.
Das musas ou a elas relativo. Espero que a palavra seja útil, mas esta é outra daquelas entradas que servem apenas para a transição que se lhes segue.
